BARBIE SUNDAY AFLYST
- Hvad skal vi så lave? - Jeg finder nok på noget.
- Hvorfor griner du? - Har du ikke talt med Russ?
Kun om jobbet.
- Fortalte han ikke om Pete? - Nej. Hvem er det?
En doktorfyr, som hed Pete, følte sig meget bedrøvet en dag.
Han kunne ikke glemme, hvad han havde gjort.
- Hvad havde han gjort? - Haft sex med fem patienter.
Men uanset hvor meget han forsøgte, kunne han ikke glemme det.
Han skammede sig meget og følte sig uprofessionel-
- men stemmen i hans hoved sagde: "Tag det roligt, Pete."
"Du er ikke den første, der gør det, og heller ikke den sidste."
"Desuden er du single. Glem det!"
Lige da han var kommet sig over skammen, dukkede en ny stemme op-
- og sagde: "Hør du, Pete..."
"Du er jo dyrlæge!"
Kom, nu går vi!
Hvad laver du?
Jeg fatter det ikke. Hvad er det sjove ved den med vegetaren?
- Du mener veterinæren. - Ja. Jeg forstår det ikke.
Han ha sex med sine patienter, sikkert katte, hunde og lamaer.
Hvorfor er det sjovt?
Jeg sov altid sammen med killinger og hvalpe derhjemme. Det er rart.
Slap af, partner. Der er masser af andre vitser at grine af.
Vi gør os klar til aftenen og en velfortjent ferie.
Jeg har en god vits, Violet.
Pokkers! Jeg har glemt den.
Det er i orden, Daze. Jeg er her, hvis du kommer i tanke om den.
Ti, ni, otte...
...syv, seks, fem...
...fire, tre, to, en!
Hvad er der med dig?
Jo...
Nu hvor du er blevet 18, kan du blive straffet for alle forbrydelser.
Alt mellem himmel og jord, og gud ved hvor meget andet.
Det ved jeg.
Det her vil sikkert opmuntre dig.
Jeg har inviteret chefen til vores fest.
Kære Daisy, jeg kan desværre ikke komme. Hav en dejlig dag. Chet.
Det var pænt af dig at invitere ham.
- Hallo? Hej, Russ! - Vil han ønske os god ferie?
Ellers har han ringet forkert. Den abe...
- Aner det ikke. Jeg må spørge Violet. - Fandeme nej!
- Violet sagde nej. - "Fandeme nej", sagde Violet.
Skulle vi ikke have fri?
Violet sagde, at du ville forsøge. Hun vidste, du ville sige sådan.
Du tilbyder flere penge og siger, at det er et let job.
Tror du, vi er dumme? Ja, i lige måde!
Han er for meget!
Kom og se, Daze. Barbie Sunday har en ny kollektion.
"Vis din bedste side i min nye kjole."
"Tag styringen på diskoteket eller i bestyrelseslokalet" -
- "i en mageløst alsidig kreation"-
- "fra min eksklusive kollektion. Ingen er bedre end du, pige!"
Manner!
- Hvad koster den? - Omkring 300 dollar.
Stacy Culpepper havde sådan en, og alle talte om den.
- Vi må købe en hver. - Det går ikke.
Vi har brugt alle pengene på husleje.
Vi får måske råd til en kjole, og så...
Hvad er der? Ikke nu igen, Vi!
Ring til Russ, inden han giver jobbet til andre. Vi er nødt til det.
Sagde han ikke, at det var et let job, og tilbød flere penge?
- Jo... - Hvad venter vi så på?
Den er sygt flot!
Hej, Russ! Det er Daisy. Ja, men vi har ombestemt os.
Vi vil tage imod dit tilbud. Alt løste sig jo til sidst.
Vi kan ikke gøre det den dag, som du....
- Længere ind, skat. - Ulækkert!
- Du skulle ikke synes om det. - Jeg kan ikke gøre for det, prinsesse.
Har I hørt om ham fyren? Han stjal en del ting fra Chet.
Hvad stjal han?
En lastbil med parfume. Men den indeholdt mere end det.
- Hvad? - En taske med penge.
Mærkeligt nok havde fyren nosser nok at ringe og håne os bagefter.
- Nosser. - Eller dødslængsel.
Han gav os alt bortset fra navn og adresse.
Det var helt tydeligt, da han lavede numre med os.
Culpepper bor tre blokke væk. Hun har tjekket ham.
Han går om morgenen og vender tilbage om eftermiddagen.
I skal vente på ham, når han kommer hjem. Så enkelt er det.
- Værten åbner døren. - Det må vi håbe.
Vær ikke urolig for det eller for støjen.
- Hvorfor ikke? - Ejendommen er tom.
Der skal være ejerlejligheder eller noget andet fis.
Arbejder han alene?
Værten sagde, at han er enspænder.
- Det skal ske i morgen. Ordner I det? - Selvfølgelig.
Har du alle detaljerne?
- Er vi enige? - Ja, det er vi.
Kom, Daze.
Har I hørt om Barbie Sundays nye kjole?
- Ja. - Jeg ville bare spørge.
- Daze! - Ja?
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, Russ.
Hold øje med din partner, så kan du fejre en til.
Rend mig, Russ!
Spørg hende om Rose!
"Rend mig", sagde jeg!
Hvem er Rose?
Min gamle partner.
- Jeg troede, at jeg... - Desværre ikke.
- Hvad skete der med hende? - Hun døde.
- Hvordan? - Hun blev skudt.
Nogen sigtede på hende med en pistol og skød.
- Hvem? - Det er kompliceret.
Nu er jeg med. Af og til taler du om hende i søvne.
- Gør jeg? - Ja.
- Hvad er der? - Jeg glæder mig til kjolerne.
- Derefter vil alt forandre sig. - Ja, for pokker!
- Skal vi låse den fast? - Nej, det her er nok.
RØR DEN OG DØ
- Alt i orden? - Ja.
Jeg siger det her til dig for sidste gang.
Send ikke mere til mig. Jeg har smidt blomsterne ud.
Du kan ikke løse det her. Jeg har fået nok af dig.
Jeg vil ikke tale med dig eller høre fra dig, så lad mig være i fred.
Du ved ikke, hvordan du løser det. Du kan ikke klare det.
Du ved ikke spor.
Lad mig være i fred. Jeg vil ikke høre fra dig igen.
Væk mig, når låsen går op.
- Sæt nu... - Det her er ikke en forbryders hjem.
Hold nu bare udkig, mens jeg drømmer om en bestemt kjole.
Herregud! Er det ham?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor tog han ikke pistolerne?
- Skal vi vække ham? - Aner det ikke.
Hej, piger.
Der er mad i køkkenet, hvis I er sultne.
- Ved du, hvorfor vi er her? - Jeg har ventet på jer.
Der er vist sket en misforståelse.
Vi kom ikke for at rense dit badekar eller indrette din garderobe.
- Siger du det? - Ja.
- Vi kom for at dræbe dig. - Så er det ikke en misforståelse.
Må jeg veksle et par ord med min partner? Et øjeblik.
Kropsvisiter ham, Daze.
Ingenting, Vi.
Kom.
Det her går ikke som ventet. Det er ikke at almindeligt job.
Det føles skummelt. Jeg taler aldrig med ofrene.
Det kan være en test.
- Som at være en karrierekvinde. - Det har du ret i.
Ingen kjoler køber sig selv.
- Jeg ved, hvad vi gør! - Hvad?
Vi går bare derind og skyder uden at tænke.
Uden at se, for vi rammer ikke ved siden af.
Det er en god plan. Rigtig god!
- Synes du? - Helt sikkert.
Sigt ikke for højt.
- Vi må jo ikke ramme fuglen. - Nej. Godt tænkt.
Er du parat? Så kører vi.
Hvem vil have en snack?
Pas på, de er varme.
Nej tak...
- Kan du ikke lide kager? - Jo, men...
Nu har jeg dårlig samvittighed.
- Vær nu ikke fjollet! - Er det havrekager?
Mange tak.
Hvad er der?
Har du puttet noget i dem? Hvorfor ser du så underligt på os?
Nej, nej... I er bare ikke, som jeg havde forventet.
Det er du heller ikke.
Det gør vel livet mere interessant.
Har du mælk?
Undskyld, at jeg forstyrrer, men skal I ikke lade igen?
- Hvad er dit problem? - Jeg vil ikke diskutere det.
- Hvorfor ikke? - Det er da min egen sag.
- Hvad er? - Er I ikke professionelle?
- Hvad rolle spiller det? - Ville du ikke spørge om det?
- I kan købe flere patroner. - Vi har patroner.
Så lad os få det overstået.
- Jeg venter besøg. - Hvad slags?
Det er nok bedst, at vi ikke er her, når de kommer.
- Hvem? - Vil I forhøre eller myrde mig?
- Har du flere kager? - Måske, måske ikke.
- Skyd mig, så giver jeg jer opskriften. - Efter at du er død?
- Skyd mig, så får du at se. - Morsomt!
Vi må lige overveje det.
- Igen? - Ja, igen.
Denne gang rører jeg mig ikke ud af stedet.
Vi skal jo dræbe ham, men jeg vil ikke gøre det-
- før jeg ved, hvorfor han ønsker det. Der er noget galt.
Hvad er det her for noget?
Ingen stjæler en last med parfume og penge bare for at blive dræbt.
Der er mange andre grunde.
Jeg vil have hele historien, selv om det gør jobbet sværere.
Man navngiver ikke grise på en pølsefarm.
Netop derfor bør vi ikke tale mere med ham.
- Det bliver svært. Han er interessant. - Det er han.
- Og hvad med hans kager? - Har du nogensinde fået så gode kager?
Hvis vi slap for at dræbe ham, kunne han bage til os hele tiden.
Sæt nu han også bager brownies?
Vi ville blive meget tykke, men det ville være det værd.
Vi gør, som vi sagde før. Vi farer ind og skyder ham.
- Har du flere patroner? - Nej.
- Havde du ikke flere? - Jeg sagde det for at lyde prof.
Det er jo ikke seks slyngler på Chets natklub.
Jeg ville bare spare sammen til kjolerne.
Jeg har aldrig været god til det her.
Glem det, hvis det ikke står øverst på din ønskeseddel.
- Hvor ligger det der sted? - Hvilket sted?
Der, hvor vi kan købe patroner.
Du sagde, at I havde flere.
Jeg tog fejl.
Jeg har en ret skarp kødkniv. Jeg ville bare hjælpe.
Det ligger tre gader til højre på denne side af vejen.
- Det er ikke til at overse. - Jeg går.
- Hvorfor må jeg ikke gå? - Du ligner en på 12. Jeg har ID.
Hold øje med ham imens og glem ikke, hvad jeg sagde.
Mangler I noget?
Nej, det er fint.
Hvor længe har I været venner?
Jeg bør egentlig ikke tale med dig.
Jeg tror, du fik en telefonbesked. Nu tier jeg stille.
Du har en ny besked.
Jeg siger det her til dig for sidste gang.
Send ikke mere til mig. Jeg har smidt blomsterne ud.
Du kan ikke løse det her. Jeg har fået nok af dig.
Jeg vil ikke tale med dig eller høre fra dig, så lad mig være i....
Vi og jeg har været venner ret længe.
Omkring tre år.
Hvad sagde du?
Du spurgte, hvor længe vi har været venner.
Ja, det gjorde jeg...
- Vi mødtes på et hospital. - På et hospital?
Ja. På dukkeklinikken på Lexington.
- Kender du den? - Nej.
Vi var læger. Kirurger, mener jeg. Violet sagde, at jeg skal sige sådan.
Jeg fik ikke mareridt af at arbejde på hospitalet.
Hun er min bedste ven, men af og til bekymrer hun mig.
Jeg ønsker ofte, at jeg var mere som hende, men af og til....
Hvad så?
Jeg ved det ikke.
Hun minder om min datter.
Var det hende på telefonsvareren?
Det er ikke så vigtigt. Jo, det er det egentlig.
Lad det ikke distrahere dig.
- Hvad er det der? - Hvilket?
De numre, I har.
Det her? Det er vores rang.
Officielt set er jeg morder nr. 9, og Violet er nr. 8.
- Hvordan avancerer man? - Mord. Det slår hacking.
- Hvem er nr. 1? - Ingen har nogensinde set ham.
Engang dræbte han tre ninjaer med en neglefil.
- Hvem er det? - Stedet ligger to gader væk.
Det ligner en isenkræmmer. Der er åbent, selv om der står "lukket".
- Vent, jeg skal tisse. - Som altid.
Hvorfor skal du altid tisse, når jeg skal?
Du gør det hver eneste gang!
Kig ikke ned, når du tisser ved siden af en anden mand.
- Jeg så, at du kiggede ned! - Jeg ser på dit ansigt.
Nogle gange bekymrer du mig. Ved du, hvad tisseetikette er?
- Jeg håber, hun skynder sig. - Hvem kommer?
Jeg forlanger ikke, at du afslører, hvor du har gemt pengene.
Jeg venter besøg på grund af en anden ting, jeg har gjort.
Jeg røvede en.
- En anden, som ikke er vores chef? - Ja.
Hvem?
- Donnie Daffo. - Du milde...
- Du vil virkelig gerne myrdes. - Det er hans folk, der kommer.
Verden er lille... Vi og jeg hader de fyre.
For to måneder siden låste de Violet inde i en container.
Det var, som om de fik hende til at miste livsglæden.
- Var det alt, de gjorde? - At låse hende inde i containeren?
Ja, det var det eneste, hun sagde.
Hvad ellers skulle de have?
Russ er et svin. Han tror, at han er så smart, men det er han ikke.
Intet at sige denne gang? Du har måske fået en lærestreg.
Sig det her til din chef. Den feje skiderik må være på spanden-
- når han får en lille horeunge til at udføre en mands arbejde.
Vi kan bolle senere.
DEN ISENKRÆMMER DU LEDER EFTER LIGGER OM HJØRNET
Vi har lukket. Hvad vil du?
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo, det gør du vist.
- Den sorte dør omme bagved. - Mange tak!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Skynd dig. Kom nu!
Se efter under kasserne.
"Men du, du er jo vegetar!"
Kan du se?
Hermed erklærer jeg tommelkrig!
Klappe kage!
- Du er ude! - Nej.
- Se, hvem der er her. - Vi mødte din tossede ven.
- Vi måtte give hende besked. - Du skulle have set hendes mine.
I morges skulle vi nakke et par sjovere.
Ja, og vi tog os god tid.
Din makker var mere skræmt end de der fjolser.
Også da det så rigtig slemt ud.
Gå lidt væk, mindreårige pige.
Eller spil barsk og se, hvad der sker.
Gør, som de siger, Daisy.
Må jeg spørge jer om noget?
- Glem det. - Spørg nu!
Hvabehar?
Vil du ikke nok?
- Alle sammen! - Vil du ikke nok?
Dygtige drenge! Men først skal I lægge pistolerne væk.
Hvorfor det? Tror du, vi er dumme?
Det var selve pointen.
I vil nok få travlt med at forsøge at forstå det her.
Hvis I bliver for udmattede, har jeg jo bare spildt alles tid.
Lad ikke gode råd gå til spilde.
Brænder det ikke i armene, nu hvor I har sigtet på os så længe?
Vi vil ikke stikke af. Hvad er I bange for?
Føles det bedre nu?
- Hvad kom vi fra? - Du ville spørge om noget.
Nemlig! Tak.
Det her er mit spørgsmål til jer: Min partner vejer cirka 43 kilo-
- og til sammen vejer I et halvt ton. Stemmer det?
Skulle I virkelig hjælpes ad for at smide hende ind i containeren?
Jeg plejer faktisk ikke at tale med folk som jer-
- men jeg synes, at I burde have jeres eget tv-program-
- som hedder "Donnies skødehunde og deres eventyr".
Som sagt, jeg plejer ikke at tale med fok som jer-
- for der er ligesom ikke meget fornuft i at gøre det.
Hvad mener du med "folk som jer"?
Hvordan er vi?
Døde.
Hvad sagde du?
Jeg købte patroner, men nu er vi nok løbet tør igen.
Jeg ved ikke, om du hører noget, men jeg gør vist.
Hvad?
Den indre blødnings-dans!
- Jeg kan få brug for din hjælp. - Jeg kommer, partner!
- Flyt dig! Jeg tager den fede! - Du er fed, mær!
Ved du, hvor jeg kan købe flere patroner?
Det andet sted blev et gerningssted. Det er en lang historie.
- Venter du mere besøg? - Er du sikker?
Donnies reserveteam. De er måske blevet indkaldt.
- Hvorfor buldrer de ikke ind? - Jeg ved det ikke.
Uanset hvem det er, er jeg løbet tør for patroner igen.
Jeg lukker op.
- Sæt nu det er Donnies fyre? - Skulle vi ikke dræbe dig?
- Er du misundelig? - Lidt...
Tag brandtrappen, mens jeg holder dem hen.
De dræber os, hvis de ser, hvad der er sket her. Gå nu!
- Tag med os! - Nej, jeg det vil jeg ikke.
Jeg giver jer et forspring. Gå nu!
Vil du ikke nok?
Af sted!
- Er alt i orden? Jeg hørte noget. - I skønneste orden, Dolores.
- Jeg synes, jeg hørte noget. - Også jeg. Det kom nok oppefra.
- Det lød, som om det kom herfra. - Har du spurgt naboen?
- Er du sikker på, at alt er i orden? - Ja da.
Jeg skal gå nu, Dolores.
- Pas godt på dig selv. - Men jeg...
Dolores...
Pas godt på dig selv.
Kom så.
- De taler med betjent Minocha. - Der foregår noget hos naboen.
- Vi er nødt til at skyde ham. - Ja, det ved jeg.
Vi burde gøre det nu.
- Hvorfor? - Fordi han sover.
Det er mere barmhjertigt.
Var vi ikke løbet tør for patroner?
Jo, men jeg kan smutte ud og købe flere.
- Vi kan alligevel ikke gøre det nu. - Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke... Han sagde, han ville være forberedt.
- Hvornår? - Mens du var væk.
Sagde han mere? Fortalte han, hvorfor han så gerne vil himle?
- Han sagde noget... - Hvad?
Han har ondartet cancer.
Jeg har cancer i bugspytkirtlen, og den breder sig.
Jeg skal dø, og jeg vil undgå en lang rejse.
Han er ikke elsket af nogen, hvilket gør det hele endnu sværere.
Vi burde gå til hans begravelse, så der i det mindste kommer nogen.
Hvad? Hvad er der?
Donnie vil sende nogle andre for at afslutte jobbet.
Gør vi det ikke, vil andre gøre det.
Han er så godt som død! Det er bedre, at vi gør det-
- for Donnies pak ville tortere ham først i otte eller ni timer.
Hørte du noget?
Hvad skete der egentlig? Du ser lidt forpjusket ud.
- Hvorfor har du et skilt på? - Det her?
- Jeg er blevet forfremmet. - Jeg mener det alvorligt, Vi.
- Der skete noget på turen. - Vil du tale om det?
- Interesseret? - Som altid.
Efter at jeg fik kuglerne, stormer tre tyve ind og røver stedet.
Jeg tænker, at jeg vil holde lav profil og vente.
Så ser de mig og får den idé, at de også ville plyndre mig.
Så jeg oplyser tyvene om, at det ville krænke deres mødre.
Mens de forsøger at regne ud, hvor kuglerne er, kommer politiet.
Fordi der var en alarm? Nej. Fordi de var heldige? Absolut nej!
Stedet ligger et stenkast fra politistationen.
Så snart jeg fandt ud af det, så tænkte jeg noget:
"Enten er tyvene dumme eller skrupskøre."
De anholder banden, og en strømer spørger, om jeg er uskadt.
"Hvordan ved I, at jeg ikke er en af dem? Kan en pige ikke være det?"
Så hører jeg bare: "Bang, bang, bang!"
Fyren bag disken begynder at skyde tyvene.
Han havde en pistol under disken.
For at sige det kort: Alle blev skudt, bortset fra din kære partner.
Sådan fik jeg skiltet.
Det fløj af strømeren og landede på mig. På æresord!
Så tænkte jeg, at det var klogt at tage bagvejen ud.
Nogle gange er det umuligt at skaffe kugler.
Ja her, af alle steder... Det her er sgu Amerika!
Hvordan blev du så beskidt?
Jeg gled i en bananskræl på vejen tilbage.
Kom, nu ser vi på de der kjoler.
- Hvordan går det med jer, piger? - Fint.
Fint. Men vi er løbet tør for kugler igen.
Hvorfor tager I ikke deres pistoler? De har flere af dem.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
De fyre har alt, Daze!
Endda en lille blå pistol til håndtasken.
Det er ligesom juleaften!
Nu har jeg dig.
Værsgo at vælge.
Bestem du.
Lad os se...
Jeg tager 38'eren, Daze.
Er du parat?
Ja.
Så gør vi et forsøg.
Morsomt!
- Hvad er der? - Er du færdig?
Hvad sagde du?
- Jeg spurgte, om du var færdig. - Hvad mener du?
- Ville du virkelig gøre det? - Ja, det ville jeg.
- Med den pistol? - Ja.
Som du vil...
- Hvorfor ikke? - Fordi det er uprofessionelt.
På hvilken måde?
Kriminalteknikerne. Ja, kriminalteknikerne.
Ballistikken.
De nørder vil forkludre alt, om vi gør det sådan her.
De sporer pistolen til Donnies fyre, og så slipper chefen for at betale os.
Eller endnu værre, vi får skylden for de døde her-
- og chefen håner os på grund af overdreven vold.
For ikke at tale om den bandekrig, vi har startet.
Vi kan ikke engang udskifte kuglerne, for de passer ikke med vores.
Gør, som du vil, men vi risikerer at fremstå som amatører-
- og vi bliver snydt for et par flotte kjoler.
Godt tænkt, Daze. Kriminalteknikerne tager røven på os.
- Du ville også have tænkt på det. - Ja, måske...
- Jeg skal have en smøg. - Ryger du?
- Hvornår begyndte du på det? - Det ved jeg ikke.
Hvor fik du dem der?
Fra en af fyrene.
- Har du noget imod, at jeg ryger? - Ja.
- Så du har noget imod det? - Ja, det har jeg.
For resten, gør, som du vil.
Det spiller ingen rolle.
Jeg går ud på trappen.
Violet, tør dine fingeraftryk af og læg dem tilbage.
Det lyder som en god idé, Daze.
Sæt dig ned, så viser jeg dig noget.
Du ville blive millionær, hvis du rensede ører oftere.
Værsgo.
Hvad ville du fortælle?
Du havde en hemmelighed, som du ville fortælle mig.
Må jeg spørge dig om noget?
- Hvorfor er hun vred på dig? - Spørg hende. Hun er din ven.
Jeg taler ikke om Violet.
- Hun bebrejder mig noget. - Hvad?
- Sin mors død. - Hvorfor då? Dræbte du hende?
Nej. Hun døde, efter at hun forlod mig.
- Hvorfor forlod hun dig? - Hun elskede mig ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke, Daisy.
Jeg tror ikke, man kan bestemme over den slags.
Jeg var vel ikke en særlig god mand.
I hvert fald forelskede hun sig i en anden.
- Hvem? - Hendes tidligere kollega.
Jeg kendte ham ikke. Jeg så ham kun en gang.
På afstand.
De døde i en bilulykke.
Hvorfor synes din datter, at det er din skyld?
Hun kendte ikke til deres affære.
Hun gav mig skylden for bruddet og ulykken, der fulgte efter.
- Har du ikke fortalt hende det? - Nej.
Hvorfor ikke?
Hun skal mindes sin mor, som hun gør nu.
- Det er dumt. Du er dum! - Tak skal du have.
Synes din datter om Barbie Sunday? Gør hun?
Ja, meget.
Så gjorde du i det mindste noget rigtigt.
Nu skaffer jeg nogle kugler, så vi får det her overstået.
Sig det til Violet.
BARBIE SUNDAY AFLYST
Du synes om min partner, ikke?
Det er svært at gøre andet. Hun er en sød pige.
- Mere end du synes om mig? - Jeg kender dig ikke lige så godt.
Det gør ikke noget. Jeg synes også bedre om hende.
Af en eller anden dum grund vil hun lade dig leve. Småunger...
Må jeg spørge dig om noget, Violet?
Savner du nogensinde dukkeklinikken?
Ikke specielt. Jeg tror, at jeg ved, hvor du vil hen.
Arbejdet her påvirker mig ikke, bortset fra spændingens rus.
- Hvad med de der mænd? - Hvilke mænd?
Som du dræbte.
Det var forbandet magisk! Så du det?
Karrieremæssigt var det lille mirakel nok min Mona Lisa.
Eller min Billie Jean. Ærligt talt...
- Har du familie? - Hvad sagde du?
Har du familie?
- Et løsrevet spørgsmål... - Har du?
- Daisy er som min familie. - Du svarede ikke på spørgsmålet.
Jeg har en far et sted. Hvorfor forhører du mig?
Hvornår har du sidst talt med ham? Nå, så længe siden...
- Er du bange for, hvad der skal ske? - At blive skudt?
- Nej, jeg mener efter det. - Jeg har tænkt over det.
Og?
Jeg er ikke kommet frem til noget definitivt.
Jeg er ikke ekspert, men jeg har en teori.
Jeg tror...
Jeg tror, at himlen er et sted...
...hvor ingen går op i, hvordan man ser ud.
Folk har sikkert ikke engang kroppe.
De er nok bare essenser eller noget.
Hvis de har kroppe, er de nøgne. Det var jo sådan, vi kom til verden.
Hvis man har dårlig ryg, knæproblemer eller dårlig selvtillid-
- så ville det den slags ikke bekymre en deroppe.
Desuden er alting gratis, eller i hvert fald billigt...
Jeg ved ikke, om der er dyr, men det ville være fedt.
Og når man går ind gennem porten første gang-
- så spiller de nok Louis Armstrongs sang.
Eller noget andet smukt.
Jeg har det fra en pige, som jeg kendte. Hun døde.
Det er en lang historie.
Hun mente, at folk var nøgne. Det var hendes idé.
- Hvordan døde hun? - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg vil egentlig gerne, men når jeg forsøger, kan jeg ikke.
Det lykkes måske en dag...
Læn dig frem.
- En snack? - Ved du hvad?
Hvad?
Hullerne matcher ikke det antal skud, som jeg og Daisy skød.
- Er det vigtigt? - Det kan det være.
Min partner har vist ikke holdt sin del af aftalen.
Jeg har faktisk ikke...
...dræbt nogen rigtigt. Jeg har brugt løse skud.
Jeg sørger for, at vi ikke deler patroner.
Hun skyder så godt, at jeg kunne bruge en legetøjspistol.
Hvordan mener du?
Jeg klarer det beskidte arbejde, mens hun kun bliver løst krudt.
Og hvad så?
- "Og hvad så?" - Ja.
Er det ikke bedre at have hende med alligevel?
Har det ikke reddet dit liv, at I var to skydeskiver i stedet for en?
Hun sætter jo også sit liv på spil.
Har jeres venskab ikke hjulpet dig med ikke at blive skør-
- på din odyssé her i livet?
Der er stadig principper.
Vi har regler, og uanset årsagen har hun overtrådt dem.
Den ene dag skyder man løse skud, og den næste bærer man mikrofon.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvis min mistanke stemmer, må jeg dræbe hende.
Var Daisy ikke din ven?
- Jeg vil ikke synes om det. - Var hun ikke som familie for dig?
Jo, men hun forstår, at det gælder forretning.
Selv om jeg mistænkte det. De gode dør altid først.
Har du en hårtørrer?
RØR DEN OG DØ
Enhed 42, kom?
Enhed 42, centralen kalder.
- Du missede hende. - Daze?
- Hun er lige gået. - Hvem?
Rose.
- Er hun i live? - Aner det ikke, hun spurgte til dig.
Hvad sagde hun?
"Jeg leder efter din partner." Det var præcis, hvad hun sagde.
- Var det alt? - Nej.
Hun sagde: "Roser er døde, og violer ligeså."
Og så gik hun bare.
- Hvor længe har du været her? - Hun er højere, end jeg troede.
Hvor længe har du været her, Daze?
Jeg ved det ikke rigtig.
Tiden er skjult nu, så jeg ved det ikke. Jeg misser fly hele tiden.
Hvad er det der?
Den der, mener du? Det er hans, ham fyrens.
Rose er tilbage!
Hallo der, nr. 9.
Du milde...
Er du?
- Jeg troede ikke, at du fandtes... - Hvad?
...rigtigt. Jeg troede, at du var en fyr.
Ved du, hvad jeg har gjort i dag?
Jeg har overvåget dig og din partner.
Din partner er rablende skør, og hun bringer os i knibe-
- og det kan vi ikke lade ske, i hvert fald ikke jeg.
Det tillader jeg ikke.
Ved du, hvilken elendighed hendes nedslagning vil føre til?
Lad mig fortælle dig det. To af dem, som hun nakkede, var forlovede.
Ved du, hvem de skulle giftes med? Politidirektørens steddøtre.
Du kan bande på, at vores chef vil få skylden for alt.
I sammenligning med det er en bandekrig som en gåtur om søndagen.
- Der lå en død mand på trappen. - Han så mig.
Må jeg spørge dig om noget?
- Arbejder du altid alene? - Ja.
Er det ensomt?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg tænkte bare.
Tilbage til arbejde. Jeg er sent på den til ballettimen.
Afslut jobbet eller tage konsekvenserne.
Er det forstået?
Hør her, nr. 1. Under omstændighederne forstår jeg, at du er vred-
- men gjort er gjort, og min partner kommer først.
Hvis du forsøger at dræbe hende eller gribe ind, så er du på den!
Jeg ved, hvad du er i stand til, men vi er også proffer.
Ved du, hvad jeg ville være, da jeg var i din alder?
Jeg vidste det heller ikke.
Jeg synes om dig. Du er ude på dybt vand-
- men alligevel stirrer du døden i øjnene uden at blinke.
Det er beundringsværdigt, men det vil ikke redde dig.
Og det vil ikke redde din partner eller din nye ven.
Afslut jobbet eller tage konsekvenserne.
Du har en time.
Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere.
- Hvad tænker du på? - At jeg kaldte dig dum.
Det gør ikke noget.
Fandt du nogle kugler?
Vil du vide noget?
Din datter hader dig ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg ved det.
Hvordan kan du vide det?
Du har ikke engang mødt hende.
Det spiller ingen rolle.
- Jeg ved bare, at hun ikke hader dig. - Hvordan ved du det?
Jeg er også nogens datter.
- Vi? - Hun gik.
- Hvor gik hun hen? - Hun ville købe flere kugler.
Hør nu godt efter, Daisy.
Når hun kommer tilbage...
...ønsker jeg, at du skyder mig.
Det er meget vigtigt.
Hvorfor lige mig?
Fordi vi er venner. Ikke sandt?
- Det er vi vel, men... - Vil du love mig det?
- Det kan jeg ikke. - Du skal love mig det.
- Men jeg kan bare ikke. - Du må gøre mig den tjeneste.
- Gør, som jeg siger, April! - Men jeg er jo Daisy.
Vil du love mig det?
Sig det!
- Det lover jeg. - Lover du mig det?
Var det ikke det, jeg sagde?
Jeg vil vise dig noget.
Jeg forsøgte at give min datter den, men hun kastede den efter mig.
Jeg tror, I bruger samme størrelse. Vil du prøve den?
Jeg venter inde ved siden af.
Jeg har købt kuglerne. Du aner ikke, hvor mange steder...
Hvad sker der?
Hvordan ser jeg ud?
Helt okay. Hvor har du den fra?
Han gav mig den.
Hvorfor det?
Jeg ved det ikke, Vi.
Må jeg tale med dig?
- Er du blevet tosset? - Hvad er problemet?
- Du kan låne den, hvis du vil. - Jeg vil skide på kjolen!
Sikkert...
Du bestemmer ikke over mig, Violet! Vi kender ingen og laver intet.
- Jeg gik ikke til skolebal som dig! - Vær du glad for det.
De ville grine af dig. Sådan er det at være anderledes.
Ikke alle er sådan, Vi. Og hvad så, hvis de grinede?
- Du har ikke haft det som mig. - Nej, og det har gjort dig bange.
- Jeg er ikke bange! - Jo, du er, Violet.
Du stoler ikke på nogen eller noget. Det har du aldrig gjort.
Jeg stolede på dig!
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at jeg stolede på dig.
- Hvornår holdt du op med det? - Så snart jeg så den skide kjole!
- Det er typisk. - Hvorfor?
For nu har du ingenting tilbage.
Hvad er det, du vil sige? Sig det igen, hvis du tør!
- Du hørte, hvad jeg sagde! - Jeg tæver dig gul og blå!
Hold op, din mær! Du ødelægger min nye kjole!
Min værtinde kom gående. Jeg ville bare lave sjov med hende.
- Jeg har aldrig skudt før. - Hvordan føltes det?
- Fisker du også efter nye sko? - Knyt!
- Knyt selv! - Tving mig!
- Violet! - Hvad er der?
Jeg var ved at glemme det. Jeg har også noget til dig.
Har du?
- Hvorfor giver du mig den? - Du har et unikt verdenssyn.
Nu kan du dele det med andre, på en ny måde.
Mange tak.
Jeg vil tale med politiet. Ja, det er min adresse.
Hvad laver du?
Han vil skrive et brev.
- Te'hvem? - Til hvem.
- Til hvem? - Hans datter.
Jeg skriver det for dig.
Fint.
Tak.
- Hvor langt var jeg kommet? - "Kære April..."
- Var det alt? - Ja, indtil videre.
Kære April...
Jeg ved ikke, om du nogensinde vil læse det her-
- men det håber jeg.
I hvert fald... Det er på tide, at vi endelig taler sammen.
Vær sød at passe godt på dig selv.
Jeg har sat penge ind på dine bankkonti.
Brug dem til en uddannelse.
Det havde din mor også ønsket.
Tag dig ikke af de døde mænd i badekarret.
Det er slet ikke, som det ser ud-
- og desuden er det en lang historie at fortælle.
Af og til, uden nogen særlig grund...
...tænker jeg på dig og smiler.
Jeg tænker tit på den dag-
- da vi tog til butikscentret, og det var din fødselsdag.
Din mor havde influenza, så hun bad os tage at sted alene.
Jeg husker, at du bare gik og for vild.
To timer senere fandt vi endelig hinanden.
Vi omfavnede hinanden, og du ville ikke give slip.
Så købte vi is sammen-
- og snakkede hele vejen hjem.
Det var nok den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg ved, at jeg ikke har været verdens bedste far....
.... men jeg gjorde mit bedste.
I hvert fald...
Jeg har efterladt dig alt, som jeg har kunnet.
Jeg elsker dig. Far.
PS.
Det her er ikke min håndskrift...
...for jeg fik en ven til at skrive det for mig.
Læg det i lejligheden, når I går, så vil hun få det.
Jeg er glad for, at I piger kom forbi.
Ellers havde jeg ikke skrevet det.
Daze?
Vi skal gå nu, Daze.
Han sagde ikke engang, hvad han hed, Vi.
Kom nu.
Cyklen er væk.
Det ved jeg godt.
BARBIE SUNDAYS KJOLER ER KOMMET!
- Nu har vi købt dem. - Ja.
- Din var meget flot på dig. - I lige måde.
Jeg ved, at vi ikke har talt om noget siden den dag.
- Er vi venner? - Ja, selvfølgelig.
Fedt.
- Er du sulten eller noget? - Nej, faktisk ikke.
- Jeg ville gå en tur. - Ja, pyt med mad.
Jeg trænger til en lur.
Skal jeg tage din pose med? Ikke?
Bare det ikke er Russ.
- Det er min far. - Er det sandt?
Jeg ville ringe ti pizzeriaet, men kom til at ringe til ham.
Det er en lang historie.
Hæng på, Phil.
Vi ses, Daze!
Hej, far.
April?
Er det dig, der er April?
Hej.
Jeg var din fars ven.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg var hans ven...
...og at han talte meget om dig.
Han ønskede også, at jeg giv dig noget.
- Hvad er det? - Barbie Sundays nye kjole.
Er det sandt?
Den burde passe.
Der er en ting til i den.
- Tak. - Ingen årsag.
Din far var et godt menneske, April.
Han sagde, at I for vild i butikscentret og spise is bagefter.
Nå men...
Vi ses.